UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Vostra Altezza,
perché lo gettate via?
Sono giorni che non mangio altro.
Mi sento male solo a guardarlo.
Esatto.
Perché state facendo una cosa così pericolosa?
Siete un incosciente.
Non c'era bisogno di fare tutto questo.
Non l'ho fatto per il mio bene.
Se sarò spodestato,
che fine faranno le mie guardie?
Anche la tua cara moglie probabilmente verrebbe uccisa.
Esatto.
Non avreste dovuto ordire quel piano.
Parli davvero troppo, maledizione.
Un nobile come voi non dovrebbe dire "maledizione".
Dove avete sentito un termine simile?
Secondo te?
Sei l'unico attorno a me che parla così.
Capisco.
Devo ammettere che imparate in fretta...
Devo essere stato troppo gentile con te. Non sai proprio quando smettere.
Di' un'altra parola e annienterò tutta la tua famiglia.
Scherzavo.
Non ti arrabbiare.
Come potete scherzare su una cosa simile?
La guardia personale del Principe Ereditario
può mai essere così codarda? Sei inutile.
Come potrei non avere paura se il Principe Ereditario dice...
...una cosa simile?
La cosa vi diverte?
Che c'è di così divertente?
È la strada giusta?
La meta è sulla montagna di Geumjeong.
Siamo sulla montagna, quindi arriveremo presto.
L'hai detto già prima.
Se non arriviamo entro mezz'ora,
annienterò la tua famiglia.
Vostra Altezza Reale, vi divertite così tanto a scherzarci su?
Sì.
Continuate a scherzarci su...
...se vi divertite, Vostra Altezza Reale.
In cambio, se sopravvivremo, vi prego di farmi dono di qualche alga del Gijang.
Ho sentito che è ottima per le donne incinte.
Apprezzerei anche del manzo.
È molto strano.
Prego?
Vostra Altezza Reale,
ho abbandonato mia moglie prossima al parto.
È così strano che io chieda delle alghe del Gijang?
Non è quello.
È tutto troppo tranquillo.
È da un po' che non si muove neanche una foglia.
Altezza Reale,
c'è una casa, laggiù.
JIYULHEON
Credo che il posto sia questo,
ma sembra strano per essere una clinica.
Cos'è quella cosa rossa nerastra sul palo?
Non è sangue?
Aspettatemi qui.
Vostra Altezza Reale.
È chiusa dall'interno. Scavalcherò il muro.
Mu-yeong, ci sei?
C'è qualche problema dentro?
Mu-yeong!
Credo sia accaduto qualcosa di terribile
alle persone che si trovavano qui.
Dov'è Lee Seung-hui?
Siamo venuti fino a qui.
Dobbiamo trovarlo.
C'è nessuno?
È pericoloso. Statemi vicino, Vostra Altezza Reale.
Vostra Altezza Reale! State bene?
Siete ferito?
Tirate!
- Ma quanto pesa? - Ce ne sono molti.
- Come? - Prendi!
Un, due!
Cosa porta un alto ufficiale militare fino a qui da Hanyang?
Il dott.Lee Seung-hui è bravo, volevo visitasse mio fratello.
Sembra stare bene, ma non è così.
Siate comprensivo, nella fretta ha scordato la piastrina identificativa.
Capisco.
Avete notato figure sospette...
...quando siete arrivati?
Ho visto solo dei cadaveri.
Abbiamo trovato tutti i cadaveri nascosti sotto le macerie.
Ce ne sono 48 in totale.
- Caricateli e portateli dal magistrato. - Sissignore.
Non è tra questi.
Prego?
Il cadavere del dott. Lee non c'è.
Dev'essere ancora vivo.
Va bene se sono così felice?
Posso dare una sbirciatina?
Ok, gente!
All'appena nominato...
...magistrato Cho Beom-pal...
...del Clan Haewon Cho!
Brindiamo a lui!
- Grazie. - Un attimo!
Aspettate!
- Dovete aver bevuto troppo! - Maledizione!
Fatemi inchinare di fronte al magistrato
- in questo giorno glorioso. - Stupendo.
Certamente!
Vi auguro una vita lunga e felice!
Mio signore!
- È successa una cosa terribile. - Cosa?
Come posso crederti?
Cos'è tutto questo?
Sono tutti cadaveri?
Sono stati trovati alla Jiyulheon sulla montagna Geumjeong.
Proprio nel mio primo giorno...
E l'assassino? Sappiamo chi è stato?
C'è un sospettato.
Un uomo di nome Yeong-sin, che è stato curato alla clinica,
ha raccolto bambù per tutto il Dongnae, negli ultimi giorni.
- Hai detto... - Bambù?
C'erano delle lance di bambù in cima alle mura della clinica.
Lance di bambù? Perché?
Probabilmente per evitare che venissero trovati i cadaveri.
La sua piastrina apparteneva a un uomo
morto in guerra tre anni fa.
Quell'uomo è sospetto! Raduna le truppe e trovalo!
Veloce!
Che sta succedendo, qui?
Com'è potuta accadere una cosa simile?
Vi prego, mio signore.
Cos'ho fatto, mio signore?
- Sono innocente. - Dillo al magistrato, non a me!
Non sono chi cercate voi.
Ascoltatemi, mio signore.
Non è chi cercate voi.
Cos'è successo?
Cercano un sospettato, un uomo di nome Yeong-sin.
E il dott. Lee?
Sono troppo concentrati a cercare il colpevole per pensare a lui.
Dove andate?
Non posso perdere tempo ad aspettare qui.
Troverò il dott. Lee,
a costo di mettere sottosopra il Dongnae.
Concordo con voi.
Dobbiamo trovare il medico, così potrò tornare da mia moglie a Hanyang.
Hai un piano?
Vostra Altezza, avete appena detto che metteremo il Dongnae sottosopra.
Il Dongnae è minuscolo, in confronto ad Hanyang.
Non può essere così difficile trovarlo.
Ci siamo quasi.
Ci divideremo in tre gruppi.
Se vedete il Principe Ereditario, portatelo dal magistrato.
GANGNYEONGJEON
Dov'è l'accordo con la firma del Principe Ereditario?
Che intendete?
Portate quell'accordo al nobile Cho Hak-ju.
Potrete così fermare il massacro degli studiosi.
Sei impazzito?
Sua Altezza Reale ci ha abbandonati ed è fuggito.
Dobbiamo pensare a sopravvivere.
Basta così.
Non sapete perché il nobile Cho Hak-ju,
che osa attaccare il Principe, vi lascia in pace?
Vuole che vi sottomettiate.
Se voi, capo di Sungkyunkwan,
porterete tutti gli studiosi dalla parte del Clan Haewon Cho,
lui risparmierà almeno le loro vite.
Basta così.
Mio signore, non sappiamo quando l'esercito reale ci assalterà.
Dobbiamo consegnarlo prima di perderlo.
Solo così potremo sopravvivere.
Mio signore,
avete un ospite.
Fatelo entrare.
Cosa porta qui la prima dama di corte del palazzo del Principe Ereditario?
Entrate.
Un cadavere al palazzo reale?
Non posso crederci.
Com'è possibile?
Sono sconcertato anch'io.
Solo i reali possono entrare nel cortile.
Come sei entrata?
Quando ho saputo che era successo qualcosa di strano nel palazzo,
ho rischiato la vita per controllare di persona.
Vi prego, credetemi.
Come potrei mai mentire su una cosa da cui dipende la mia vita?
Capisco.
Puoi andare.
Questo ci dà speranza.
Se ciò che dice è vero,
allora è successo qualcosa di terribile al palazzo reale.
Il nobile Cho Hak-ju ce l'ha nascosto.
Se scoprissimo cos'è successo,
potremmo riuscire a distruggere il Clan Haewon Cho.
Potremo salvare gli studiosi, Sua Altezza Reale e noi stessi.
DONGNAE
Posso aiutarvi?
Siete Kim, il fornitore di erbe medicinali?
Ho saputo...
...che avete procurato delle erbe medicinali alla Jiyulheon.
Non so nulla sull'accaduto.
No. Siamo qui per un'altra ragione.
Cerchiamo il dott. Lee Seung-hui per una cosa importante.
Sapete dove si trova?
Io ho solo fornito le erbe. Non so nulla.
Vi chiedo scusa, ma ho da fare.
Non ha finito di parlare.
Coloro che sono di umile retaggio non imparano le buone maniere?
Il mio anziano padre
non ha ancora mangiato per colpa del trambusto.
Devo portargli almeno dell'acqua.
Se volete frustarmi, fate pure.
Io vado a prendere l'acqua.
Scusate. Il mio collega è così perché l'hanno viziato da piccolo.
Vi prego, siate comprensivo
e ditemi se sapete qualcosa.
Vi ricompenserò generosamente.
Ve l'ho già detto.
Non lo vedo da mesi.
Qualunque informazione va bene. Vi prego, ditemi qualcosa.
È per una questione importante.
Non lo comunicherò al governo.
Ieri...
...è venuta a trovarmi Seo-bi, una dottoressa della Jiyulheon.
C'è una sopravvissuta della Jiyulheon?
Dov'è, adesso?
Non lo so.
Probabilmente nella Valle Gelata.
È venuta da me
e mi ha chiesto della pianta della resurrezione che cresce là.
La gente dice che riporta in vita i morti.
Non era molto in sé.
Non sembrava normale.
Cosa le avete detto?
Una pianta che riporta in vita i morti?
Sì.
Ma non esiste una cosa simile.
Dove si trova questa "Valle Gelata"?
Si chiama così perché fa così tanto freddo che l'acqua è sempre ghiacciata.
Dicono sia sulla montagna Gomi, nel Nord del Dongnae.
Restate qui, Vostra Altezza Reale. Andrò da solo.
No. Mi spavento a restare solo.
Qui sembra già inverno.
Restate dietro di me.
Vostra Altezza Reale!
Vostra Altezza, è pericoloso.
Le dottoresse alla Jiyulheon erano vestite così.
Siete Seo-bi, la dottoressa della Jiyulheon?
Venite fuori.
Va tutto bene. Venite fuori.
Dov'è il dott. Lee Seung-hui?
Veniamo da Hanyang per vederlo.
Dove si trova?
Il dott. Lee...
...non è riuscito a scampare al disastro.
Cosa intendete?
È morto?
È...
È tutta colpa...
...della pianta della resurrezione.
Secondo lui, quella pianta...
...ha causato quello che è successo a Hanyang e alla Jiyulheon.
In che senso?
Credete che le morti alla Jiyulheon
siano connesse agli avvenimenti di Hanyang?
Come fate a sapere che sono morte persone alla Jiyulheon?
Le avete viste?
Sì.
Hanno portato i corpi dal magistrato per indagare sull'incidente.
Li avete spostati dalla Jiyulheon?
No.
No. Quelle persone non sono morte.
Bisogna fermarlo.
Maledizione!
Chi siete?
Fermatevi!
Vi ho chiesto chi siete!
Dove sono?
Dove sono andati?
Tu, piccolo...
Dove sono le persone...
...che erano qui?
Cos'è successo?
Sembra sia stata assalita da una bestia,
ma il segno del morso è troppo piccolo.
Non è di tigre o di lupo.
Allora è stata... una volpe?
No.
Non sembrano morsi di animali.
Sembrano quelli di un essere umano.
Cosa? Di un essere umano?
No...
Ma è assurdo.
Come può una persona uccidere qualcuno a morsi?
Levatevi di mezzo!
Spostatevi!
Non potete lasciarli qui! Dovete rinchiuderli!
Chi siete voi per creare questo putiferio dal magistrato?
Io sono l'uomo...
...che cercavate.
Ho visto tutto! Queste persone non sono morte!
Sembra l'uomo che cerchiamo.
Cosa?
È il colpevole.
Che cosa?
Cosa fate? Arrestatelo!
Non sono morti!
Presto si sveglieranno e attaccheranno gli altri!
Vi prego, credetemi!
Perché non arrestate quel folle?
Arrestatelo, ora!
I cadaveri andranno a fuoco!
No!
Dove pensate di andare?
Non c'è tempo. Si sveglieranno presto.
Questa ragazza è impazzita.
- I morti si sveglieranno? - No.
È tutto vero!
Cosa stavate dicendo?
La pianta ha causato qualcosa a Hanyang e alla Jiyulheon.
Il maestro ha salvato un morto a Hanyang con la pianta della resurrezione.
La stessa cosa è successa alla Jiyulheon.
I morti sono tornati in vita, ma erano mostri.
Dobbiamo andare a fermarli!
Com'erano queste persone morte e poi tornate in vita?
Puzzavano ed emettevano versi bestiali?
Esatto.
Potete dimostrare ciò che dichiarate?
I diari del dott. Lee sono nella stanza dei medicinali della Jiyulheon.
È tutto scritto lì.
Diceva che, se troviamo la pianta,
possiamo capire come curare la malattia.
Sono venuta qui per trovare una cura per loro. Vi prego, credetemi.
Non ho tempo.
Dobbiamo tornare prima del tramonto ed evitare ulteriori morti.
Io andrò alla Jiyulheon.
Vai con lei dal magistrato e conferma le sue dichiarazioni.
No. Come potete credere a una folle e...
È una questione molto seria.
Vai e controlla se è vero o falso.
Fate strada.
È per questo che siete venuto...
...fino a qui, nel Dongnae?
È un ordine di Sua Maestà.
"Dall'interrogatorio degli 89 studiosi che hanno diffuso i volantini,
è emerso che l'ideatore di tutto ciò
è il Principe Ereditario.
Portate il Principe Ereditario alla Regia Inquisizione
e fatevi svelare tutto...
...riguardo la cospirazione."
Obbedirò all'ordine di Sua Maestà e vi porterò ad Hanyang.
Non vi legherò solo perché siete il Principe
di questa Nazione, dopotutto.
Vi invito a seguirmi in silenzio.
L'ordine di Sua Maestà...
Questa Nazione ha davvero un re?
Cosa intendete?
Perché avete convocato il dott. Lee a Hanyang?
È il più preparato a curare il vaiolo.
Allora perché ha usato...
...la pianta della resurrezione?
Mio padre è morto?
Certo che no, Vostra Altezza.
Sua Maestà è...
...ancora vivo.
Ma devo dire che le sue facoltà mentali non sono più le stesse.
Tuttavia, resterà in vita fino a quando la regina partorirà.
Lo volete così tanto?
Bramate così tanto quel potere...
...da commettere atti che chi serve un re non dovrebbe compiere?
Lo volete davvero così tanto?
Cosa avete fatto, Vostra Altezza Reale?
È stata solo fortuna se siete nato figlio del re.
Non avete fatto nulla.
Eppure, avete sempre guardato mio padre...
...e me...
...con lo stesso sguardo che avete ora.
Come a dire: "Io sono diverso da voi...
...disgustosi insetti".
Hai ragione.
Siete insetti.
Avete disprezzato il re e la famiglia reale.
Avete portato miseria al popolo!
Ecco cosa avete fatto voi del Clan di Haewon Cho.
Mi avevate detto di colpirvi, vero?
Oggi esaudirò il vostro desiderio.
Hai detto che è stata solo fortuna?
No.
Io sono stato scelto.
Con il potere conferitomi da mio padre,
io ti...
...punirò.
Non potete uccidere una persona con quella spada.
Non sareste dovuto nascere Principe Ereditario.
Confessa immediatamente!
- Perché hai ucciso quelle persone? - Parla!
Quante volte devo dirvelo?
Sono mostri. Non muoiono.
Dobbiamo fuggire tutti, prima che il sole tramonti.
È impazzito.
Colpiscilo ancora!
Permesso.
Mio signore!
Fatemi entrare!
Sono una dottoressa della Jiyulheon!
Lasciatela passare!
Quello che lui dice è vero.
Queste persone non sono morte.
Una volta tramontato il sole, si alzeranno e sbraneranno tutti.
Dovete rinchiuderle subito da qualche parte.
Hanno forse perso il senno?
Vi prego, credetemi.
Dovete rinchiuderli in fretta,
altrimenti tutto il Dongnae sarà in pericolo.
Dovete scappare. Presto!
Imprigionate quei pazzi all'istante!
Rinchiudeteli!
Mio signore! Dovete far evacuare la gente!
Dovete scappare subito!
Dovete scappare!
Scappate!
- Perché... - Fuggite!
Quanto urla...
Fuggire dai cadaveri? E perché?
Si è mosso.
Il medico reale aveva ragione.
Sua Maestà...
...è deceduto.
Deceduto? Che stai dicendo?
Sua Maestà è vivo.
Per un altro mese...
...finché la Regina non avrà dato alla luce un principe...
...Sua Maestà deve rimanere in vita.
- Nobile Cho. - Perché esiti?
È dovere di un medico salvare il re.
Devi solo fare il tuo lavoro.
Non temere.
Fa' la stessa cosa che facesti...
...tre anni fa.
Si è mosso!
Che cosa?
Ehi! Laggiù!
Prova a sollevare quello!
Avanti!
- Cosa... - Ma perché...
Usa la mano. Sii uomo! Perché fai il codardo?
Cos'è quel...
- Il cadavere... - Tesoro!
Tesoro!
Fatemi passare!
È mia moglie! Quella è mia moglie!
Tesoro! Amore!
Tesoro.
Amore mio!
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Paola Barbagallo